Apocaliptică

Human Alert, Dora Pavel

editura Casa de pariuri literare, 2021

Apocaliptică

Ard perucile apocaliptice
ard smocurile de sârme negre pe pectoralii tăi de
top-model
spray-urile fixative explodează cu tine
cu hair-styliști cu tot
nu mă mai suna de pe același număr
nu te mai recunosc
nu mai am timp de trupul tău pulsatil
de catafalcul tău
înțelege odată
nu mai am chef să-ți răspund
am plecat să văd cum viermuiesc cameramanii pe
lângă sinucigașii
care înjură derapează
se calcă-n picioare pe listele de așteptare
sub masa de necropsii

---

Apocalíptica

arden las pelucas apocalípticas
y arden los mechones de alambre negro
de tus pectorales de modelo
las lacas fijadoras explotan contigo
con los estilistas a cuestas
deja de llamarme desde el mismo número
no te reconozco
no tengo tiempo para tu cuerpo palpitante
de tu catafalco
entiende de una vez
no me apetece responderte
me voy a ver cómo los cámaras se
abren paso entre los suicidas
maldiciendo y perjurando
pisoteándose los unos a los otros en las listas de espera
bajo la mesa de necropsia

---

Traducere în spaniolă de Albert Denn

---