Ce mănâncă personajele mele preferate

Recent am citit o carte uruguayană El hermano mayor (Fratele mai mare), de Daniel Mella, despre un bărbat care suferă de dușmănie și nihilism pe viață. Ca o persoană care studiează româna datorită lui Cioran, eu simpatizez cu apelpisia lui antinatalistică.

Și am găsit un cuvânt mate, scris chiar așa în caracter italic. M-am gândit că e un whisky numit după vreun cuvânt din limba engleză, dar am descoperit că este numele ceaiului tradițional din America Latină.

Deși n-am băut mate, apare o imagine în sufletul meu; un comediant de la TV a băut acest ceai exotic și a căzut pe podea în agonie, țipând: „Amar de moarte!” Amărăciunea sa ar fi „vehementă”.

Uruguayenii, cu toate acestea, beau mate frecvent, la fel ca protagonistul. Mate era doar un cuvânt simplu la început, dar, așa cum se dezvăluie deznădejdea lui, simt amărăciunea intensă, nu cu limba, ci cu sufletul meu. Amărăciunea de a trăi. Îmi spune că există un alt mod de a gusta mâncarea, decât mâncatul sau băutul.

Acum vreau să gust mate cu acest Cioran uruguayan, în tăcere. – Tettyo Saito

(…)

---

Pentru a citi tot articolul dă click aici.

---