Fragment de primăvară

Țara fetelor, Cărțile Tango, 2009

Maria Banuș – traducere de Cristina Hermeziu

O stradă pe care trec îndoită din umeri,
sub primăvara grea ca un cântec de bivol.
Pietrele drumului și stelele
stau cuminți de poți să le numeri,
numai cântecul meu îmi sfâșie rochia,
sub primăvara grea ca un cântec de bivol.

---

Fragment de printemps

Une rue où je passe les épaules rentrées,
sous le printemps lourd comme un chant de buffle.
Les cailloux du chemin et les étoiles
sont tellement sages qu’ils sont faciles à compter,
Il n’y a que mon chant qui déchire ma robe
sous le printemps lourd comme un chant de buffle.

---

Pentru a citi tot articolul dă click aici.

---