No pararás
el lecho de la lengua incompleto el aye del pan que parto solo, que partes sola, persiana &nbs
[Sometimes], [Instructions for use], [Love] și [Hunger]
Sometimes Sometimes the words just pass me byDon’t know the questions or reasons whyEverything seems less colored than yesterdayPlease don’t run to me, just run away. Instructions for use In case of emergency open your soulit works for sure even when it seems hard.For curses, for fears, for hunger a
Minimal poems for complex times
I Dreaming during Winteris like an embrace from your ex:cold, nostalgic, almost orgasmic. Because on the way there and back,people return to those placeswhere they knew what sex was likewithout restrictions. II I think of the bus windowthat holds my breathas I travel to grandma’s houseknowing that these a
[Whispers of Abstraction] și [The Second Coming of Eve]
Whispers of Abstraction The door within the wall,Optical symbols in shadows cast,Poetry of liquid words,In a dance of whispered sighs. Through that portal, we discern,Small pictures on a staged canvas,Painting dreams with artistry,The actors left unseen. Time’s embrace, a fleeting waltz,A tapestry of life
[Return the past] și [Own the eyes]
Return the past It is impossible to return to the pastLiam is like a mirage of wind and barren land Between yesterday and today your present has begunBetween life, happy moments pass People live and people die in lonelinessA new life appears in the details of your life No matter how old you live, do […]
[Vocea maestrului] și [Ai cânta și tu]
Vocea maestrului Întotdeauna după ce ascultam Mozart (și o făceam ades) aș fi cărat un pian în sus și-n jos pe muntele Baldy. Și nu mă refer la o orgă ci la un pian adevărat, unul mare, făcut din ciment. Acum că mor nu regret nici un singur pas. Ai cânta și tu Ai cânta […]
Poeme de trecut praguri
(Doina Ioanid, editura Casa de pariuri literare, 2022) Fericită, tu, masca mea, care mă protejezi și poți surîde pentru mine trecătorilor. Și totuși, nu vreau să mă obișnuiesc cu tine. Refuz să mă deprind cu tine. Balul ăsta mascat durează și așa de prea mult timp. Și nu-i o partidă de plăce
SINGUR FĂRĂ EA LA ROTTERDAM – SOLO SIN ELLA EN RÓTERDAM
Dumitru Crudu din Cinci poeme din Rotterdam, Charmides, 2017 alaltăieri hrăneam împreună cu ea un pescăruș în Rotterdam, în fața restaurantului japonez, dar ieri ea a plecat la Chișinău, și azi pentru prima dată în ultimele săptămâni m-am trezit fără Ea în Rotterdam, pentru că ea a zburat l
Anestezia. Un singur poem
(Daniela Rațiu) Din volumul publicat la Casa de pariuri literare, 2022 CrimaI-am ucis cu premeditareNe-au asigurat că totul e în regulăCă nimeni nu ne va atinge niciun fir de părUneori nici nu se spunea nimicDin priviri înțelegeam că avem voie să facem oriceCă trebuie să facem oriceSă le băgăm fr
Corpuri de întunecat
(Ciprian Măceșaru) te-ai oprit o clipă în fața mea,de parcă m-ai fi privit.am simțit o dislocare,ceva ca o alunecare de teren te detuviste un momento delante de mí,como si me estuvieras mirando.sentí una dislocación,algo así como una avalancha Traducere în spaniolă de Albert Denn